|
J’ai entamé les recherches sur l’histoire de ma famille en 1992. Les années qui ont suivi, je me suis rendu en Pologne plus de 20 fois, j’ai écrit des lettres demandant des documents auprès de 6 archives et enfin j’ai compulsé personnellement de nombreux documents à travers toute la Pologne. Ma motivation? Tout simplement
l’affection! Actuellement l’arbre généalogique de ma famille remonte à plus de 11 générations, jusqu’en 1680!
Après plusieurs années de succès et d’excitantes recherches de mes racines, j’ai décidé (en 1999) de mettre mes connaissances et mon expérience au service des autres au travers de
PolishExpress, Inc. consacré à la recherche, reproduction et traduction de documents des archives Polonaises. En résumé, aider tout un chacun à
"retrouver ses racines". Plus précisément, je vous propose six services:
 |
Trouver, dupliquer et traduire des documents en polonais, russe et latin auprès des anciennes archives de Pologne ( antérieurs à 1895 ); |
|
|
Trouver, dupliquer et traduire des documents en polonais, russe et latin auprès des archives polonaises modernes ( de 1895 jusqu’à aujourd’hui ); |
|
|
Vous aider à localiser vos parents qui habitent peut-être toujours en Pologne. Ceci au travers des annuaires polonais ( Pages Blanches et Pages Jaunes ); |
|
|
Vous fournir, sous format papier ou électronique, les photographies de chaque localité polonaise; |
|
|
Organiser des voyages
"Découverte de Vos Racines", individuels ou en groupe, encadrés par des guides-chercheurs expérimentés et bilingues; |
|
|
Traduire vos lettres: d’anglais en polonais et de polonais en anglais. |
De ma maison, située à Suwanee en Georgie (USA), je m’occupe des traductions et des questions financières. En Pologne, mon cousin Stanislaw Pieniazek, qui a partagé avec moi les hauts et les bas de la quête de nos racines, conduit les recherches dans les archives en Pologne. Il est assisté par une équipe de chercheurs expérimentés.
Nous pouvons vous aider à découvrir l’histoire de votre famille, à obtenir des copies de documents relatifs à vos parents et à comprendre exactement le contenu de ces documents. Nous pouvons vous fournir des reproductions de très haute qualité de documents relatifs à votre famille. Nous utilisons des moyens modernes et performants en termes de traitement d’image. Cliquez
ici pour un exemple (un mariage enregistré à Czestochowa, Pologne).
Le but de PolishExpress
est de vous guider à travers les archives polonaises et de vous permettre des résultats rapides et satisfaisants.
Bien sûr, vous vous posez des questions sur nos services: Quels sont nos coûts? Que pouvons nous trouver pour vous en Pologne? Quels sont les résultats que nous avons obtenu avec nos précédents clients? Avons-nous des références? Etc...
Pour celles-là comme pour toutes autres questions contacter moi.
Je répondrai à toutes les questions que vous me poserez.
PolishExpress, Inc.
Norman J. Pieniazek
420 Hunt River Way NW
Suwanee, Georgia, 30024, USA
E-mail: Norman@PolishExpress.com
Web: http://www.PolishExpress.com
GenDesigner
|
